Glosario de electrónica de China: 80 términos, nombres de productos y abreviaturas de fábrica

Si es nuevo en el abastecimiento de electrónica desde China, se encontrará con una pared de abreviaturas en sus primeras conversaciones con proveedores. BOM, MOQ, FOB, PCBA, AQL, RoHS — los proveedores los utilizan como taquigrafía porque se comunican con compradores todo el día y asumen una familiaridad básica. Los compradores nuevos suelen asentir y buscar los términos más tarde, o peor aún, aceptan condiciones que no entienden completamente.

Este glosario cubre los ~80 términos que es más probable que encuentre. Está organizado por categoría para que pueda ir directamente a la sección que necesita. Márquelo como favorito y vuelva a él — algunos de estos términos solo cobran sentido en contexto, y el contexto viene de estar realmente en conversaciones con fábricas.

Términos de abastecimiento y comerciales

BOM (Bill of Materials / Lista de materiales): la lista completa de cada componente necesario para fabricar una unidad de su producto — número de pieza, fabricante, cantidad, designador de referencia. Un BOM limpio es el punto de partida para cualquier RFQ serio. Las fábricas que aceptan BOMs vagos cotizarán precios vagos y entregarán productos vagos.

SKU (Stock Keeping Unit / Unidad de mantenimiento de stock): un identificador único para una variante de producto específica. Si tiene un altavoz Bluetooth en negro, blanco y rojo, esos son tres SKUs. Relevante en las negociaciones de MOQ — las fábricas suelen tener mínimos por SKU, no solo un mínimo total de unidades.

OEM (Original Equipment Manufacturer / Fabricante de equipos originales): usted proporciona el diseño, las especificaciones y la marca — la fábrica fabrica según sus especificaciones. La mayoría del trabajo de electrónica personalizada es OEM. Usted es dueño de la propiedad intelectual; ellos son dueños del proceso de producción.

ODM (Original Design Manufacturer / Fabricante de diseño original): la fábrica tiene diseños de productos existentes que usted puede licenciar y rebranding. Más rápido de llevar al mercado y con menor costo de NRE (ingeniería no recurrente), pero comparte la plataforma con otros compradores y tiene diferenciación limitada. Común en electrónica de consumo como altavoces, auriculares y bancos de energía.

OBM (Own Brand Manufacturer / Fabricante de marca propia): la fábrica vende productos bajo su propia marca — no es una relación de abastecimiento. Usted estaría comprando su producto terminado como minorista, no encargando fabricación.

MOQ (Minimum Order Quantity / Cantidad mínima de pedido): las unidades mínimas que una fábrica aceptará por pedido. El MOQ está determinado por la economía — amortización de herramientas, mínimos de adquisición de materiales, costo de cambio de línea. Es negociable dentro de ciertos límites; una fábrica que cotiza un MOQ de 5.000 puede aceptar 2.000 a un precio unitario más alto.

NDA (Non-Disclosure Agreement / Acuerdo de confidencialidad): un acuerdo legal que protege la información de su diseño antes de compartir esquemáticos, BOM u otra propiedad intelectual con una fábrica. Haga que lo firmen antes de compartir cualquier cosa propietaria. En la práctica, la aplicación en los tribunales chinos es difícil, pero el NDA establece los términos de la relación y disuade la apropiación indebida casual.

NRE (Non-Recurring Engineering / Ingeniería no recurrente): tarifas únicas por herramientas, creación de moldes, personalización de firmware o trabajo de diseño que la fábrica realiza específicamente para su producto. Se paga por adelantado; no se repite en pedidos posteriores.

RFQ (Request for Quotation / Solicitud de cotización): una solicitud formal que envía a una fábrica pidiendo precios. Un buen RFQ incluye su BOM, cantidades requeridas (normalmente 3 niveles de volumen), especificaciones objetivo y requisitos de embalaje. Un RFQ vago obtiene una cotización vaga.

PI (Proforma Invoice / Factura proforma): una factura preliminar que la fábrica emite antes de la producción, utilizada para iniciar el pago y la documentación aduanera. No es lo mismo que una factura comercial — la factura comercial viene con el envío real.

Términos de productos electrónicos

PCBA (Printed Circuit Board Assembly / Ensamblaje de placa de circuito impreso): una PCB con componentes ya soldados. Cuando los proveedores cotizan “PCBA,” se refieren a la placa poblada terminada, no a una placa desnuda. Consulte la guía de ensamblaje de PCB para saber qué verificar en una cotización de PCBA.

FPC (Flexible Printed Circuit / Circuito impreso flexible): una placa de circuito fabricada sobre película plástica flexible en lugar de FR4 rígido. Se usa en dispositivos wearables, plegables y cualquier producto donde el circuito necesite doblarse. Las tolerancias de fabricación son más estrictas que las PCB rígidas; espere un costo por unidad más alto y más escrutinio del proceso.

SMT (Surface Mount Technology / Tecnología de montaje superficial): el proceso dominante de ensamblaje de PCB — los componentes se colocan directamente sobre las pads de la PCB y se sueldan en un horno de reflujo. La alternativa es el montaje through-hole, usado para componentes más grandes que necesitan resistencia mecánica. La mayoría de la electrónica moderna es predominantemente SMT con algo de through-hole mezclado.

IC (Integrated Circuit / Circuito integrado): un chip. El término genérico para cualquier componente semiconductor que realiza una función — microcontroladores, memoria, gestión de energía, chips de comunicación, todos califican. Cuando una fábrica dice “tenemos un problema con el IC,” se refieren a un chip, y usted necesita averiguar cuál.

MCU (Microcontroller Unit / Unidad microcontroladora): un chip que ejecuta su firmware — tiene un procesador, memoria e interfaces periféricas en un solo die. El “cerebro” de los dispositivos embebidos. Familias comunes: STM32 (ST Microelectronics), ESP32 (Espressif), serie nRF52 (Nordic Semiconductor).

SoC (System on Chip / Sistema en chip): una versión más integrada de un MCU — integra procesador, memoria, radio inalámbrica, GPU y otras funciones en un solo die. Común en smartphones, altavoces inteligentes y wearables avanzados. Más capaz que un MCU pero más difícil de sourcear y más costoso.

BLE (Bluetooth Low Energy / Bluetooth de baja energía): la variante de bajo consumo del Bluetooth utilizada en sensores IoT, wearables y balizas. Una batería de botón puede alimentar un sensor BLE durante 1–2 años. No es lo mismo que el Bluetooth clásico — son protocolos incompatibles, aunque la mayoría de los chips modernos soportan ambos. Consulte módulos y componentes IoT para el contexto de abastecimiento.

LoRa (Long Range / Largo alcance): un protocolo inalámbrico diseñado para aplicaciones IoT de largo alcance y baja capacidad — hasta 10 km en terreno abierto. Utiliza espectro sub-GHz no licenciado. Común en sensores agrícolas, monitoreo industrial y despliegues de ciudades inteligentes. LoRaWAN es el protocolo de red que se ejecuta sobre LoRa.

TWS (True Wireless Stereo / Estéreo verdaderamente inalámbrico): el nombre técnico para los auriculares inalámbricos sin cable que conecta los dos auriculares. Cada auricular tiene su propia batería y radio. Si el catálogo de una fábrica dice “auriculares TWS,” se refieren al factor de forma estándar verdaderamente inalámbrico.

NFC (Near Field Communication / Comunicación de campo cercano): inalámbrico de corto alcance (hasta ~4 cm) utilizado en pagos sin contacto, etiquetas de autenticación de productos y emparejamiento de dispositivos. Si su producto usa NFC, necesita certificación FCC y CE específica para esa radio.

BMS (Battery Management System / Sistema de gestión de batería): el circuito que gestiona la carga, descarga, equilibrado de celdas y protección de la batería de litio (sobrecarga, sobredescarga, cortocircuito). Todo producto con batería de litio necesita uno. La calidad del BMS suele ser un diferenciador clave entre productos a puntos de precio similares.

LiPo (Lithium Polymer / Polímero de litio): el tipo de batería recargable dominante en la electrónica portátil — mayor densidad de energía y factor de forma más flexible que las celdas de Li-ion cilíndricas. El envío aéreo requiere certificación UN 38.3 y límites de cantidad.

GaN (Gallium Nitride / Nitruro de galio): material semiconductor que ha reemplazado en gran medida al silicio en la electrónica de potencia de alta eficiencia. Los cargadores GaN son más pequeños y funcionan más fríos que los diseños de silicio equivalentes. La etiqueta “cargador GaN” en la hoja de especificaciones de un producto es un diferenciador real, no marketing.

Términos de certificación y cumplimiento

FCC: Federal Communications Commission — el regulador de EE.UU. Cualquier dispositivo con radio inalámbrica (Bluetooth, WiFi, LoRa, NFC, celular) vendido en EE.UU. necesita autorización FCC. Dos vías principales: FCC ID (probado por laboratorio acreditado, requiere registro) o SDoC (Declaración de Conformidad del Proveedor, para dispositivos de menor riesgo). Verifique los IDs de FCC en la base de datos de la FCC antes de aceptar la afirmación de una fábrica.

Marcado CE: marca de conformidad europea — requerida para vender en los mercados de la UE. CE no es una única certificación; es una declaración de que su producto cumple con todas las directivas europeas aplicables (EMC, LVD, RED, RoHS, etc.). La fábrica no aplica el CE — usted (el importador) es el responsable. Una fábrica puede ayudarle a obtener informes de prueba, pero la declaración es suya.

RoHS (Restriction of Hazardous Substances / Restricción de sustancias peligrosas): directiva de la UE que restringe el plomo, mercurio, cadmio, cromo hexavalente y ciertos retardantes de llama en la electrónica. Casi toda la electrónica de exportación cumple con RoHS por defecto; verifique mediante informes de prueba, no solo la afirmación de una fábrica.

RED (Radio Equipment Directive / Directiva de equipos de radio): la directiva de la UE que cubre específicamente los dispositivos inalámbricos. Si su producto tiene alguna radio, RED aplica y debe abordarse en el cumplimiento CE junto con las directivas EMC y de seguridad.

REACH: regulación química de la UE que afecta a los materiales en componentes y productos. Importa principalmente para productos con recubrimientos especializados, ciertos plásticos o componentes fabricados sin visibilidad de la cadena de suministro europea.

UN 38.3: protocolo de prueba de seguridad de baterías requerido para baterías de litio enviadas por aire. Si su producto contiene una batería LiPo o Li-ion y está realizando envíos aéreos, necesita esta documentación. Sin ella, su envío no subirá al avión.

IEC 62133: el estándar de seguridad para baterías recargables en electrónica portátil. Requerido para el cumplimiento CE de productos que contienen baterías en la UE. Diferente de UN 38.3 (que es de transporte) — este es de seguridad del producto.

IPC-A-610: el estándar de la industria que define los criterios de calidad aceptables para los ensamblajes electrónicos — apariencia de las juntas de soldadura, colocación de componentes, limpieza. Clase 1 es electrónica general, Clase 2 es electrónica industrial, Clase 3 es aeroespacial/médica. Para productos de consumo, insista en Clase 2. Pregunte a su fábrica con qué clase trabaja; si no saben la respuesta, eso le dice algo.

Certificación UL: certificación de seguridad de productos en EE.UU. de Underwriters Laboratories. No es legalmente requerida para la mayoría de los productos (a diferencia de FCC), pero los principales minoristas de EE.UU. la esperan fuertemente. Los productos de alimentación de consumo (cargadores, bancos de energía) son difíciles de colocar en Amazon o grandes cadenas sin UL.

TELEC: certificación japonesa de dispositivos inalámbricos, equivalente a FCC para Japón. Requerida para cualquier producto con funcionalidad inalámbrica vendido en Japón. Las pruebas las realizan laboratorios acreditados por TELEC.

PSE: certificación japonesa de seguridad de productos (equivalente a CE para Japón), que cubre la seguridad eléctrica. Requerida para muchos productos eléctricos vendidos en Japón, incluyendo fuentes de alimentación y productos con baterías.

Jerga de fábrica y procesos

AOI (Automated Optical Inspection / Inspección óptica automatizada): control de calidad automatizado basado en cámara que escanea las PCB después de la soldadura para detectar componentes faltantes, puentes de soldadura, efecto lápide y otros defectos. Una máquina AOI en la línea SMT de una fábrica es un requisito básico de infraestructura de calidad — una fábrica sin una está haciendo inspección visual a mano, lo que es más lento y menos consistente.

Inspección por rayos X: se utiliza para inspeccionar juntas de soldadura ocultas, principalmente bajo paquetes BGA (Ball Grid Array) donde las bolas de soldadura no son visibles desde el exterior. Una fábrica que afirma capacidad de ensamblaje BGA sin inspección por rayos X no lo está haciendo correctamente.

AQL (Acceptable Quality Level / Nivel de calidad aceptable): el marco de muestreo estadístico utilizado para definir cuántos defectos en una muestra son aceptables antes de rechazar un lote. AQL 2.5 es el estándar para la mayoría de los bienes de consumo; AQL 1.0 es más estricto (más muestras, menos defectos tolerados). Al negociar los términos de inspección, especifique el nivel AQL. Consulte inspección de calidad para ver cómo funciona esto en la práctica.

PPI (Pre-Production Inspection / Inspección previa a la producción): control de calidad antes de que comience la fabricación — verificando que las materias primas, componentes y configuración de producción coincidan con las especificaciones. La mayoría de los compradores nuevos la pasan por alto; es la más valiosa porque un problema detectado aquí cuesta menos corregirlo que uno encontrado en la inspección final.

IPQC (In-Process Quality Control / Control de calidad en proceso): controles de calidad realizados durante la fabricación, no solo al final. Una fábrica con IPQC real puede detectar problemas mientras la producción aún está en curso, en lugar de descubrirlos en 10.000 unidades terminadas.

FRI (Final Random Inspection / Inspección final aleatoria): control de calidad de los productos terminados antes del envío, muestreando aleatoriamente del lote de producción. Esta es la “inspección previa al envío” estándar con la que la mayoría de los compradores están familiarizados. La lista de verificación de auditoría de fábrica cubre qué verificar antes de llegar a esta etapa.

FCE (Factory Capability Evaluation / Evaluación de capacidad de fábrica): evaluación de si una fábrica tiene el equipo, los procesos y el personal para fabricar su producto específico. Distinto de una auditoría de calidad — es preguntar “¿pueden hacer esto?” antes de “¿lo hacen correctamente?”

Packing List (Lista de empaque): el documento de envío que enumera cada artículo en el envío — cantidad de cartones, dimensiones de los cartones, pesos, descripciones de productos, cantidades. La aduana lo requiere. Las discrepancias entre la lista de empaque y el contenido real causan retrasos en el despacho.

HS Code (Harmonized System Code / Código del sistema armonizado): el código de clasificación de productos internacionales utilizado por las agencias aduaneras de todo el mundo. Determina los aranceles de importación y a veces activa requisitos regulatorios. Clasificar su producto bajo el código HS incorrecto crea problemas aduaneros; verifique su código HS antes de su primer envío.

Términos de envío y logística

FOB (Free on Board / Libre a bordo): la responsabilidad de la fábrica termina cuando los bienes son cargados en el barco en el puerto de origen. Usted organiza el flete y el seguro a partir de ese punto. La mayoría de las cotizaciones de exportación de electrónica son FOB a menos que negocie lo contrario.

EXW (Ex Works / En fábrica): el comprador es responsable de toda la logística desde la puerta de la fábrica — incluyendo el transporte terrestre doméstico en China hasta el puerto. Más control, más complejidad. Generalmente no vale la pena a menos que tenga logística establecida del lado chino.

DDP (Delivered Duty Paid / Entregado con derechos pagados): el vendedor (o su transitario) se encarga de todo, incluyendo los aranceles de importación y la entrega en su almacén. Simple para el comprador; más costoso, y pierde transparencia sobre cuáles son los costos reales.

DDU (Delivered Duty Unpaid / Entregado sin derechos pagados): como DDP pero el comprador paga los aranceles de importación e impuestos en destino. Obtiene la simplicidad del envío puerta a puerta sin pagar el margen del proveedor sobre los aranceles.

LCL (Less than Container Load / Carga menor que un contenedor): su envío comparte espacio de contenedor con otras cargas. Más económico para pequeños volúmenes pero más lento (la consolidación y desconsolidación añaden días) y con un riesgo de daños ligeramente mayor.

FCL (Full Container Load / Carga completa de contenedor): usted alquila el contenedor completo. Más rentable por encima de aproximadamente 15 CBM. Usted carga y sella el contenedor — no hay carga de nadie más dentro.

CBM (Cubic Meter / Metro cúbico): la unidad de medida de volumen para los precios del flete marítimo. Su transitario le cotizará una tarifa por CBM; calcule el CBM de su envío para estimar el costo. Un contenedor estándar de 20’ tiene ~25 CBM utilizables; el de 40’ tiene ~55 CBM.

CTN: cartón — una sola caja de envío. Las fábricas etiquetan sus envíos por cantidad de cartones. “500 CTN” significa 500 cajas.

ETA (Estimated Time of Arrival / Tiempo estimado de llegada): la fecha de llegada esperada al puerto de destino. El flete marítimo desde China a la Costa Oeste de EE.UU. suele ser de 18–22 días; a Europa (Rotterdam) es de 25–30 días. Reserve 7–10 días adicionales para el manejo portuario, el despacho aduanero y el transporte terrestre antes de tener realmente los bienes.

T/T (Telegraphic Transfer / Transferencia telegráfica): transferencia bancaria — el método de pago estándar para la fabricación en China. Los términos son típicamente 30% de depósito antes de la producción, 70% de saldo antes del envío (contra copia del B/L). Consulte términos de pago de China explicados para saber cómo estructurar el pago de forma segura.

Si es nuevo en el abastecimiento desde China y algunos de estos términos surgieron en una conversación con un proveedor, no dude en contactarnos — explicar estas cosas es parte de lo que hacemos.