Glossaire de l'électronique chinoise : 80 termes, noms de produits et abréviations d'usine

Si vous débutez dans le sourcing d’électronique en Chine, vous vous retrouverez face à un mur d’abréviations dès vos premières conversations avec des fournisseurs. BOM, MOQ, FOB, PCBA, AQL, RoHS — les fournisseurs les utilisent comme raccourcis parce qu’ils communiquent avec des acheteurs toute la journée et supposent un niveau de familiarité de base. Les nouveaux acheteurs hochent souvent la tête et cherchent les termes ensuite, ou pire, acceptent des conditions qu’ils ne comprennent pas vraiment.

Ce glossaire couvre les ~80 termes que vous êtes le plus susceptible de rencontrer. Il est organisé par catégorie pour que vous puissiez aller directement à la section dont vous avez besoin. Mettez-le en favori et revenez-y — certains termes ne prennent sens qu’en contexte, et le contexte vient de conversations réelles avec des usines.

Termes commerciaux et de sourcing

BOM (Bill of Materials — nomenclature) : la liste complète de chaque composant nécessaire à la fabrication d’une unité de votre produit — numéro de référence, fabricant, quantité, repère de désignation. Une BOM propre est le point de départ de tout appel d’offres sérieux. Les usines qui acceptent des BOM vagues fourniront des prix vagues et livreront des produits vagues.

SKU (Stock Keeping Unit — unité de gestion des stocks) : identifiant unique d’une variante de produit spécifique. Si vous avez une enceinte Bluetooth en noir, blanc et rouge, ce sont trois SKU. Pertinent dans les négociations de MOQ — les usines ont souvent des minimums par SKU, pas seulement un seuil global en unités.

OEM (Original Equipment Manufacturer — fabricant sous-traitant) : vous fournissez le design, les spécifications et la marque — l’usine fabrique selon vos specs. La majorité des projets d’électronique personnalisée relèvent de l’OEM. Vous possédez la propriété intellectuelle ; l’usine possède le processus de production.

ODM (Original Design Manufacturer — fabricant de marque distributeur) : l’usine possède des designs existants que vous pouvez licencier et rebaptiser. Mise sur le marché plus rapide et coût NRE (engineering non récurrent) plus faible, mais vous partagez la plateforme avec d’autres acheteurs et la différenciation est limitée. Courant dans l’électronique grand public : enceintes, écouteurs, batteries de secours.

OBM (Own Brand Manufacturer — fabricant sous sa propre marque) : l’usine vend des produits sous sa propre marque — il ne s’agit pas d’une relation de sous-traitance. Vous acheteriez leur produit fini en tant que revendeur, pas en commandant une fabrication.

MOQ (Minimum Order Quantity — quantité minimale de commande) : le nombre minimum d’unités qu’une usine acceptera par commande. Le MOQ est fixé par des contraintes économiques — amortissement de l’outillage, minimums d’approvisionnement en matériaux, coût de changement de ligne. Il est négociable dans certaines limites ; une usine affichant un MOQ de 5 000 peut en accepter 2 000 à un prix unitaire plus élevé.

NDA (Non-Disclosure Agreement — accord de confidentialité) : accord juridique protégeant vos informations de design avant de partager schémas, BOM ou toute autre propriété intellectuelle avec une usine. Faites-le signer avant de partager quoi que ce soit de confidentiel. En pratique, l’application devant les tribunaux chinois est difficile, mais le NDA établit néanmoins les conditions de la relation et décourage les appropriations informelles.

NRE (Non-Recurring Engineering — ingénierie non récurrente) : frais uniques pour l’outillage, la création de moules, la personnalisation du firmware ou les travaux de conception réalisés spécifiquement pour votre produit par l’usine. Payés à l’avance ; non répétés sur les commandes suivantes.

RFQ (Request for Quotation — appel d’offres) : demande formelle que vous envoyez à une usine pour obtenir un tarif. Un bon RFQ comprend votre BOM, les quantités souhaitées (généralement 3 paliers de volume), les spécifications cibles et les exigences d’emballage. Un RFQ vague obtient un devis vague.

PI (Proforma Invoice — facture pro forma) : facture préliminaire émise par l’usine avant la production, utilisée pour initier le paiement et la documentation douanière. Différente de la facture commerciale — la facture commerciale accompagne l’expédition réelle.

Termes produits électroniques

PCBA (Printed Circuit Board Assembly — assemblage de carte de circuit imprimé) : un PCB avec des composants déjà soudés dessus. Quand un fournisseur cite « PCBA », il désigne la carte équipée et finalisée, pas la carte nue. Voir le guide sur l’assemblage PCB pour ce qu’il faut vérifier dans un devis PCBA.

FPC (Flexible Printed Circuit — circuit imprimé flexible) : carte de circuit imprimé fabriquée sur film plastique souple plutôt que sur FR4 rigide. Utilisée dans les wearables, appareils pliables et tout produit nécessitant que le circuit se courbe. Les tolérances de fabrication sont plus strictes que pour les PCB rigides ; attendez-vous à un coût unitaire plus élevé et à plus de contrôle de process.

SMT (Surface Mount Technology — montage en surface) : le procédé d’assemblage PCB dominant — les composants sont placés directement sur les plages du PCB et soudés dans un four à refusion. L’alternative est le montage traversant (through-hole), utilisé pour les composants plus grands nécessitant une résistance mécanique. La plupart de l’électronique moderne est dominée par la SMT avec quelques composants traversants.

IC (Integrated Circuit — circuit intégré) : une puce. Le terme générique désignant tout composant semiconducteur remplissant une fonction — microcontrôleurs, mémoires, gestion d’énergie, puces de communication entrent tous dans cette catégorie. Quand une usine dit « on a un problème avec l’IC », elle parle d’une puce, et vous devez savoir laquelle.

MCU (Microcontroller Unit — microcontrôleur) : une puce qui exécute votre firmware — elle intègre un processeur, de la mémoire et des interfaces périphériques sur un seul die. Le « cerveau » des appareils embarqués. Familles courantes : STM32 (ST Microelectronics), ESP32 (Espressif), série nRF52 (Nordic Semiconductor).

SoC (System on Chip — système sur puce) : une version plus intégrée d’un MCU — intègre processeur, mémoire, radio sans fil, GPU et d’autres fonctions sur un seul die. Courant dans les smartphones, enceintes connectées et wearables avancés. Plus puissant qu’un MCU mais plus difficile à sourcer et plus coûteux.

BLE (Bluetooth Low Energy — Bluetooth basse consommation) : la variante basse consommation du Bluetooth utilisée dans les capteurs IoT, wearables et balises. Une pile bouton peut alimenter un capteur BLE pendant 1 à 2 ans. Différent du Bluetooth classique — ce sont des protocoles incompatibles, bien que la plupart des puces modernes supportent les deux. Voir modules et composants IoT pour le contexte de sourcing.

LoRa (Long Range — longue portée) : protocole sans fil conçu pour les applications IoT longue portée et faible débit — jusqu’à 10 km en terrain dégagé. Utilise le spectre sub-GHz sans licence. Courant dans les capteurs agricoles, la surveillance industrielle et les déploiements smart city. LoRaWAN est le protocole réseau qui fonctionne sur LoRa.

TWS (True Wireless Stereo — stéréo vraiment sans fil) : le nom technique des écouteurs sans fil sans câble reliant les deux embouts. Chaque écouteur possède sa propre batterie et sa propre radio. Si le catalogue d’une usine mentionne des « TWS earbuds », ils désignent le facteur de forme standard des écouteurs véritablement sans fil.

NFC (Near Field Communication — communication en champ proche) : sans fil courte portée (jusqu’à ~4 cm) utilisé pour le paiement sans contact, les étiquettes d’authentification de produits et le couplage d’appareils. Si votre produit utilise le NFC, il nécessite une certification FCC et CE spécifique à cette radio.

BMS (Battery Management System — système de gestion de batterie) : le circuit qui gère la charge, la décharge, l’équilibrage des cellules et la protection (surcharge, décharge excessive, court-circuit) des batteries lithium. Tout produit à batterie lithium en a besoin. La qualité du BMS est souvent un facteur de différenciation clé entre des produits à prix similaires.

LiPo (Lithium Polymer — lithium-polymère) : le type de batterie rechargeable dominant dans l’électronique portable — densité d’énergie plus élevée et facteur de forme plus flexible que les cellules Li-ion cylindriques. Le transport aérien requiert la certification UN 38.3 et le respect de limites de quantité.

GaN (Gallium Nitride — nitrure de gallium) : matériau semiconducteur qui a largement remplacé le silicium dans l’électronique de puissance haute efficacité. Les chargeurs GaN sont plus compacts et moins chauds que les designs silicium équivalents. Le label « chargeur GaN » sur une fiche produit est un vrai différenciateur, pas un argument marketing.

Termes de certification et conformité

FCC : Federal Communications Commission — le régulateur américain. Tout appareil doté d’une radio sans fil (Bluetooth, WiFi, LoRa, NFC, cellulaire) vendu aux États-Unis nécessite une autorisation FCC. Deux voies principales : FCC ID (testé en laboratoire accrédité, exige une enregistrement) ou SDoC (déclaration de conformité du fournisseur, pour les appareils à risque faible). Vérifiez les FCC ID dans la base de données FCC avant d’accepter les affirmations d’une usine.

Marquage CE : marque de conformité européenne — obligatoire pour vendre sur les marchés UE. Le CE n’est pas une certification unique ; c’est une déclaration que votre produit est conforme à toutes les directives UE applicables (CEM, DBT, RED, RoHS, etc.). Ce n’est pas l’usine qui appose le CE — c’est vous (l’importateur) qui en êtes responsable. Une usine peut vous aider à obtenir les rapports de test, mais la déclaration est la vôtre.

RoHS (Restriction of Hazardous Substances — restriction des substances dangereuses) : directive UE limitant le plomb, le mercure, le cadmium, le chrome hexavalent et certains retardateurs de flamme dans l’électronique. Presque tous les produits électroniques d’exportation sont conformes RoHS par défaut ; vérifiez-le via des rapports de test, pas uniquement sur la parole de l’usine.

RED (Radio Equipment Directive — directive sur les équipements radio) : la directive UE couvrant spécifiquement les appareils sans fil. Si votre produit comporte une radio, la RED s’applique et doit être traitée dans la conformité CE aux côtés des directives CEM et sécurité.

REACH : réglementation chimique UE affectant les matériaux des composants et des produits. Concerne principalement les produits avec des revêtements spécialisés, certains plastiques ou des composants fabriqués sans visibilité sur la chaîne d’approvisionnement européenne.

UN 38.3 : protocole de test de sécurité des batteries requis pour les batteries lithium transportées par avion. Si votre produit contient une batterie LiPo ou Li-ion et que vous expédiez par avion, vous avez besoin de cette documentation. Sans elle, votre colis ne montera pas à bord.

IEC 62133 : norme de sécurité pour les batteries rechargeables dans l’électronique portable. Requise pour la conformité CE des produits contenant une batterie dans l’UE. Différente de l’UN 38.3 (qui concerne le transport) — celle-ci porte sur la sécurité du produit.

IPC-A-610 : norme industrielle définissant les critères de qualité acceptables pour les assemblages électroniques — aspect des joints de soudure, placement des composants, propreté. Classe 1 pour l’électronique grand public, Classe 2 pour l’électronique industrielle, Classe 3 pour l’aérospatiale et le médical. Pour les produits de consommation, exigez la Classe 2. Demandez à votre usine quelle classe elle applique ; si elle ne connaît pas la réponse, c’est en soi une information.

Certification UL : certification de sécurité produit américaine délivrée par Underwriters Laboratories. Non légalement obligatoire pour la plupart des produits (contrairement à la FCC), mais fortement attendue par les grands distributeurs américains. Les produits d’alimentation grand public (chargeurs, batteries de secours) sont difficiles à référencer chez Amazon ou en grande surface sans UL.

TELEC : certification japonaise pour les appareils sans fil, équivalent japonais de la FCC. Requise pour tout produit à fonctionnalité sans fil vendu au Japon. Les tests sont effectués par des laboratoires accrédités TELEC.

PSE : certification de sécurité produit japonaise (équivalent japonais du CE), couvrant la sécurité électrique. Requise pour de nombreux produits électriques vendus au Japon, notamment les alimentations et produits à batterie.

Jargon d’usine et de process

AOI (Automated Optical Inspection — inspection optique automatisée) : contrôle qualité automatisé par caméra qui scanne les PCB après soudure pour détecter les composants manquants, les ponts de soudure, les composants dressés (tombstoning) et autres défauts. Une machine AOI dans la ligne SMT d’une usine est une exigence de base en termes d’infrastructure qualité — une usine qui en est dépourvue fait de l’inspection visuelle manuelle, plus lente et moins fiable.

Inspection X-ray : utilisée pour inspecter les joints de soudure cachés, principalement sous les boîtiers BGA (Ball Grid Array) dont les billes de soudure ne sont pas visibles de l’extérieur. Une usine revendiquant une capacité d’assemblage BGA sans inspection X-ray ne le fait pas correctement.

AQL (Acceptable Quality Level — niveau de qualité acceptable) : le cadre d’échantillonnage statistique utilisé pour définir combien de défauts dans un échantillon sont acceptables avant de rejeter un lot. AQL 2,5 est la norme pour la plupart des produits de consommation ; AQL 1,0 est plus strict (plus d’échantillons, moins de défauts tolérés). Lors de la négociation des conditions d’inspection, précisez le niveau AQL. Voir inspection qualité pour le fonctionnement en pratique.

PPI (Pre-Production Inspection — inspection avant production) : contrôle qualité avant le démarrage de la fabrication — vérification que les matières premières, les composants et la configuration de production correspondent aux specs. Le plus négligé par les nouveaux acheteurs ; le plus précieux parce qu’un problème détecté ici coûte moins cher à corriger qu’un problème découvert à l’inspection finale.

IPQC (In-Process Quality Control — contrôle qualité en cours de process) : contrôles qualité effectués pendant la fabrication, pas seulement à la fin. Une usine dotée d’un vrai IPQC peut détecter les problèmes pendant que la production est encore en cours plutôt que de les découvrir sur 10 000 unités finies.

FRI (Final Random Inspection — inspection finale aléatoire) : contrôle qualité sur les produits finis avant expédition, avec un échantillonnage aléatoire dans le lot de production. C’est l’« inspection pré-expédition » standard que la plupart des acheteurs connaissent. La checklist d’audit usine couvre ce qu’il faut vérifier avant même d’en arriver là.

FCE (Factory Capability Evaluation — évaluation des capacités d’usine) : évaluation permettant de déterminer si une usine dispose de l’équipement, des process et du personnel pour fabriquer votre produit spécifique. Distinct d’un audit qualité — la question est « peuvent-ils faire ça ? » avant « le font-ils correctement ? »

Packing List (liste de colisage) : le document d’expédition listant chaque article de la livraison — nombre de cartons, dimensions, poids, descriptions des produits, quantités. Les douanes l’exigent. Les écarts entre la liste de colisage et le contenu réel entraînent des retards de dédouanement.

HS Code (Harmonized System Code — code du Système Harmonisé) : le code de classification internationale des produits utilisé par les agences douanières du monde entier. Détermine les droits d’importation et déclenche parfois des exigences réglementaires. Classer votre produit sous le mauvais code HS crée des problèmes douaniers ; vérifiez votre code HS avant votre première expédition.

Termes d’expédition et de logistique

FOB (Free on Board — franco à bord) : la responsabilité de l’usine prend fin lorsque les marchandises sont chargées sur le navire au port d’origine. Vous organisez le fret et l’assurance à partir de ce point. La plupart des devis d’export électronique sont en FOB sauf négociation contraire.

EXW (Ex Works — départ usine) : l’acheteur est responsable de toute la logistique depuis les portes de l’usine — y compris le transport intérieur en Chine jusqu’au port. Plus de contrôle, plus de complexité. Généralement peu intéressant sauf si vous avez une logistique établie côté Chine.

DDP (Delivered Duty Paid — rendu droits acquittés) : le vendeur (ou votre transitaire) gère tout, y compris les droits d’importation et la livraison à votre entrepôt. Simple pour l’acheteur ; plus coûteux, et vous perdez la visibilité sur les coûts réels.

DDU (Delivered Duty Unpaid — rendu droits non acquittés) : comme le DDP mais l’acheteur paye les droits et taxes d’importation à destination. Vous bénéficiez de la simplicité du porte-à-porte sans payer la majoration du fournisseur sur les droits.

LCL (Less than Container Load — groupage) : votre envoi partage l’espace d’un conteneur avec d’autres marchandises. Moins cher pour les petits volumes mais plus lent (la consolidation et la déconsolidation ajoutent des jours) et le risque de dommages est légèrement plus élevé.

FCL (Full Container Load — conteneur complet) : vous louez l’intégralité du conteneur. Plus rentable au-dessus d’environ 15 CBM. Vous chargez et scellez le conteneur — aucune autre marchandise n’y figure.

CBM (Cubic Meter — mètre cube) : l’unité de mesure de volume pour la tarification du fret maritime. Votre transitaire vous donnera un tarif au CBM ; calculez le CBM de votre envoi pour estimer le coût. Un conteneur 20’ standard représente ~25 CBM utilisables ; un 40’ représente ~55 CBM.

CTN : carton — une seule boîte d’expédition. Les usines étiquettent leurs expéditions par nombre de cartons. « 500 CTN » signifie 500 boîtes.

ETA (Estimated Time of Arrival — date d’arrivée estimée) : la date d’arrivée prévue au port de destination. Le fret maritime de Chine vers la côte ouest des États-Unis est typiquement de 18 à 22 jours ; vers l’Europe (Rotterdam) de 25 à 30 jours. Prévoyez 7 à 10 jours supplémentaires pour la manutention portuaire, le dédouanement et le transport terminal avant d’avoir réellement les marchandises.

T/T (Telegraphic Transfer — virement bancaire) : virement international — le mode de paiement standard pour la fabrication en Chine. Les conditions sont généralement 30 % d’acompte avant production, 70 % de solde avant expédition (contre copie du B/L). Voir les conditions de paiement en Chine expliquées pour structurer le paiement de manière sécurisée.

Si vous débutez dans le sourcing en Chine et que certains de ces termes sont apparus dans une conversation avec un fournisseur, n’hésitez pas à nous contacter — expliquer ces notions fait partie de ce que nous faisons.