Glossário de Eletrônicos da China: 80 Termos, Nomes de Produtos e Abreviações de Fábrica

Se você está começando a adquirir eletrônicos da China, vai se deparar com uma avalanche de abreviações nas primeiras conversas com fornecedores. BOM, MOQ, FOB, PCBA, AQL, RoHS — os fornecedores usam essas siglas o tempo todo porque se comunicam com compradores o dia inteiro e presumem um nível básico de familiaridade. Compradores novos frequentemente acenam com a cabeça e pesquisam depois, ou pior, concordam com termos que não entendem completamente.

Este glossário cobre os ~80 termos que você tem mais chance de encontrar. Está organizado por categoria para que você possa ir direto à seção que precisa. Salve nos favoritos e volte sempre — alguns desses termos só fazem sentido no contexto, e o contexto vem de estar de fato em conversas com fábricas.

Termos comerciais e de sourcing

BOM (Bill of Materials): a lista completa de todos os componentes necessários para montar uma unidade do seu produto — número de peça, fabricante, quantidade, designador de referência. Um BOM limpo é o ponto de partida para qualquer RFQ sério. Fábricas que aceitam BOMs vagos cotam preços vagos e entregam produtos vagos.

SKU (Stock Keeping Unit): um identificador único para uma variante específica de produto. Se você tem um alto-falante Bluetooth nas cores preto, branco e vermelho, esses são três SKUs. Relevante nas negociações de MOQ — as fábricas frequentemente têm mínimos por SKU, não apenas um piso total de unidades.

OEM (Original Equipment Manufacturer): você fornece o design, as especificações e a marca — a fábrica fabrica conforme sua especificação. A maior parte do trabalho com eletrônicos personalizados é OEM. Você detém a PI; eles detêm o processo de produção.

ODM (Original Design Manufacturer): a fábrica possui designs de produtos existentes que você pode licenciar e rebranding. Mais rápido para chegar ao mercado e com menor custo de NRE (engenharia não recorrente), mas você compartilha a plataforma com outros compradores e tem diferenciação limitada. Comum em eletrônicos de consumo como caixas de som, fones de ouvido e bancos de energia.

OBM (Own Brand Manufacturer): a fábrica vende produtos sob sua própria marca — não é uma relação de sourcing. Você estaria comprando o produto acabado deles como varejista, não comissionando a fabricação.

MOQ (Minimum Order Quantity): o mínimo de unidades que uma fábrica aceita por pedido. O MOQ é definido pela economia — amortização de ferramental, mínimos de aquisição de materiais, custo de troca de linha. É negociável dentro de limites; uma fábrica que cotiza 5.000 de MOQ pode aceitar 2.000 a um preço unitário mais alto.

NDA (Non-Disclosure Agreement): um acordo legal que protege as informações do seu design antes de compartilhar esquemáticos, BOM ou outra PI com uma fábrica. Obtenha a assinatura antes de compartilhar qualquer coisa proprietária. Na prática, a aplicação em tribunais chineses é difícil, mas o NDA ainda estabelece os termos do relacionamento e desencoraja a apropriação indevida casual.

NRE (Non-Recurring Engineering): taxas únicas para ferramental, criação de moldes, personalização de firmware ou trabalho de design que a fábrica faz especificamente para o seu produto. Pago adiantado; não se repete em pedidos subsequentes.

RFQ (Request for Quotation): uma solicitação formal que você envia a uma fábrica pedindo preços. Um bom RFQ inclui seu BOM, quantidades solicitadas (geralmente 3 faixas de volume), especificações-alvo e requisitos de embalagem. Um RFQ vago recebe uma cotação vaga.

PI (Proforma Invoice): uma fatura preliminar emitida pela fábrica antes da produção, usada para início do pagamento e documentação alfandegária. Não é o mesmo que uma fatura comercial — a fatura comercial acompanha o embarque real.

Termos de produtos eletrônicos

PCBA (Printed Circuit Board Assembly): uma PCB com componentes já soldados. Quando os fornecedores cotam “PCBA”, eles se referem à placa populada acabada, não a uma placa nua. Veja o guia de montagem de PCB para saber o que verificar em uma cotação de PCBA.

FPC (Flexible Printed Circuit): uma placa de circuito fabricada em filme plástico flexível em vez de FR4 rígido. Usada em wearables, dispositivos dobráveis e qualquer produto onde o circuito precise dobrar. As tolerâncias de fabricação são mais rígidas do que as PCBs rígidas; espere custo por unidade mais alto e maior escrutínio de processo.

SMT (Surface Mount Technology): o processo dominante de montagem de PCB — os componentes são colocados diretamente sobre as pads da PCB e soldados em um forno de refluxo. A alternativa é o through-hole, usado para componentes maiores que precisam de resistência mecânica. A maioria dos eletrônicos modernos é predominantemente SMT com algum through-hole misturado.

IC (Integrated Circuit): um chip. O termo genérico para qualquer componente semicondutor que executa uma função — microcontroladores, memória, gerenciamento de energia, chips de comunicação, todos se qualificam. Quando uma fábrica diz “temos um problema com o IC”, eles querem dizer um chip, e você precisa descobrir qual.

MCU (Microcontroller Unit): um chip que executa seu firmware — tem processador, memória e interfaces periféricas em um único die. O “cérebro” de dispositivos embarcados. Famílias comuns: STM32 (ST Microelectronics), ESP32 (Espressif), série nRF52 (Nordic Semiconductor).

SoC (System on Chip): uma versão mais integrada de um MCU — integra processador, memória, rádio sem fio, GPU e outras funções em um único die. Comum em smartphones, caixas de som inteligentes e wearables avançados. Mais capaz do que um MCU, mas mais difícil de obter e mais caro.

BLE (Bluetooth Low Energy): a variante de baixo consumo do Bluetooth usada em sensores IoT, wearables e beacons. Uma bateria de célula-moeda pode alimentar um sensor BLE por 1–2 anos. Não é o mesmo que o Bluetooth clássico — são protocolos incompatíveis, embora a maioria dos chips modernos suporte ambos. Veja módulos e componentes IoT para contexto de sourcing.

LoRa (Long Range): um protocolo sem fio projetado para aplicações IoT de longo alcance e baixa largura de banda — até 10 km em terreno aberto. Usa espectro sub-GHz não licenciado. Comum em sensores agrícolas, monitoramento industrial e implantações de cidades inteligentes. LoRaWAN é o protocolo de rede que funciona sobre LoRa.

TWS (True Wireless Stereo): o nome técnico para fones de ouvido sem fio sem fio conectando os dois earpieces. Cada fone tem sua própria bateria e rádio. Se um catálogo de fábrica diz “TWS earbuds”, eles se referem ao formato padrão de fones verdadeiramente sem fio.

NFC (Near Field Communication): comunicação sem fio de curto alcance (até ~4 cm) usada em pagamentos por aproximação, tags de autenticação de produto e emparelhamento de dispositivos. Se o seu produto usa NFC, ele precisa de certificação FCC e CE específica para esse rádio.

BMS (Battery Management System): o circuito que gerencia carregamento, descarregamento, balanceamento de células e proteção da bateria de lítio (sobrecarga, subdescarga, curto-circuito). Todo produto com bateria de lítio precisa de um. A qualidade do BMS é frequentemente um diferenciador-chave entre produtos em faixas de preço similares.

LiPo (Lithium Polymer): o tipo dominante de bateria recarregável em eletrônicos portáteis — maior densidade de energia e formato mais flexível do que células Li-ion cilíndricas. O transporte aéreo requer certificação UN 38.3 e limites de quantidade.

GaN (Gallium Nitride): material semicondutor que substituiu amplamente o silício em eletrônicos de energia de alta eficiência. Carregadores GaN são menores e funcionam mais frios do que designs equivalentes em silício. O rótulo “carregador GaN” na folha de especificações de um produto é um diferenciador real, não marketing.

Termos de certificação e conformidade

FCC: Federal Communications Commission — o regulador dos EUA. Qualquer dispositivo com rádio sem fio (Bluetooth, WiFi, LoRa, NFC, celular) vendido nos EUA precisa de autorização FCC. Dois caminhos principais: FCC ID (testado por laboratório credenciado, requer registro) ou SDoC (Supplier’s Declaration of Conformity, para dispositivos de menor risco). Verifique os FCC IDs no banco de dados da FCC antes de aceitar a alegação de uma fábrica.

Marcação CE: marca de conformidade europeia — obrigatória para vender nos mercados da UE. CE não é uma única certificação; é uma declaração de que seu produto está em conformidade com todas as diretivas europeias aplicáveis (EMC, LVD, RED, RoHS, etc.). A fábrica não aplica o CE — você (o importador) é responsável. Uma fábrica pode ajudá-lo a obter laudos de teste, mas a declaração é sua.

RoHS (Restriction of Hazardous Substances): diretiva da UE que restringe chumbo, mercúrio, cádmio, cromo hexavalente e certos retardantes de chama em eletrônicos. Quase todos os eletrônicos de exportação são compatíveis com RoHS por padrão; verifique por meio de laudos de teste, não apenas pela alegação da fábrica.

RED (Radio Equipment Directive): a diretiva da UE que cobre especificamente dispositivos sem fio. Se o seu produto tem algum rádio, RED se aplica e deve ser tratada na conformidade CE juntamente com as diretivas EMC e de segurança.

REACH: regulamento químico da UE que afeta materiais em componentes e produtos. Importa principalmente para produtos com revestimentos especializados, certos plásticos ou componentes fabricados sem visibilidade da cadeia de fornecimento europeia.

UN 38.3: protocolo de teste de segurança de baterias exigido para baterias de lítio transportadas por via aérea. Se o seu produto contém uma bateria LiPo ou Li-ion e você está fazendo frete aéreo, você precisa dessa documentação. Sem ela, seu embarque não embarcará no avião.

IEC 62133: o padrão de segurança para baterias recarregáveis em eletrônicos portáteis. Exigido para conformidade CE de produtos contendo baterias na UE. Diferente do UN 38.3 (que é transporte) — este é segurança do produto.

IPC-A-610: o padrão da indústria que define critérios de qualidade aceitáveis para montagens eletrônicas — aparência da junta de solda, posicionamento de componentes, limpeza. Classe 1 é eletrônica geral, Classe 2 é eletrônica industrial, Classe 3 é aeroespacial/médica. Para produtos de consumo, insista na Classe 2. Pergunte à sua fábrica com qual classe eles trabalham; se não souberem a resposta, isso já diz algo.

Certificação UL: certificação de segurança de produto dos EUA pela Underwriters Laboratories. Não é legalmente exigida para a maioria dos produtos (ao contrário da FCC), mas é fortemente esperada pelos principais varejistas americanos. Produtos de energia para consumidores (carregadores, bancos de energia) são difíceis de colocar na Amazon ou em grandes redes varejistas sem UL.

TELEC: certificação japonesa de dispositivos sem fio, equivalente à FCC para o Japão. Obrigatória para qualquer produto com funcionalidade sem fio vendido no Japão. Os testes são feitos por laboratórios credenciados pela TELEC.

PSE: certificação de segurança de produto japonesa (equivalente ao CE para o Japão), cobrindo segurança elétrica. Exigida para muitos produtos elétricos vendidos no Japão, incluindo fontes de alimentação e produtos com bateria.

Jargão de fábrica e processos

AOI (Automated Optical Inspection): verificação de qualidade automatizada baseada em câmera que escaneia PCBs após a soldagem para detectar componentes ausentes, pontes de solda, tombamento e outros defeitos. Uma máquina AOI na linha SMT de uma fábrica é um requisito básico de infraestrutura de qualidade — uma fábrica sem uma faz inspeção visual à mão, o que é mais lento e menos consistente.

Inspeção por raio-X: usada para inspecionar juntas de solda ocultas, principalmente sob pacotes BGA (Ball Grid Array) onde as esferas de solda não são visíveis externamente. Uma fábrica que alega capacidade de montagem BGA sem inspeção por raio-X não está fazendo isso corretamente.

AQL (Acceptable Quality Level): o framework estatístico de amostragem usado para definir quantos defeitos em uma amostra são aceitáveis antes de rejeitar um lote. AQL 2.5 é o padrão para a maioria dos bens de consumo; AQL 1.0 é mais rigoroso (mais amostras, menos defeitos tolerados). Ao negociar termos de inspeção, especifique o nível AQL. Veja inspeção de qualidade para ver como isso funciona na prática.

PPI (Pre-Production Inspection): verificação de qualidade antes do início da fabricação — verificando se matérias-primas, componentes e configuração de produção correspondem às especificações. Mais ignorada pelos compradores novos; mais valiosa porque um problema detectado aqui custa menos para corrigir do que um encontrado na inspeção final.

IPQC (In-Process Quality Control): verificações de qualidade conduzidas durante a fabricação, não apenas no final. Uma fábrica com IPQC real pode detectar problemas enquanto o ciclo de produção ainda está em andamento, em vez de descobri-los em 10.000 unidades acabadas.

FRI (Final Random Inspection): verificação de qualidade em mercadorias acabadas antes do embarque, amostrando aleatoriamente do lote de produção. Esta é a “inspeção pré-embarque” padrão com que a maioria dos compradores está familiarizada. O checklist de auditoria de fábrica cobre o que verificar antes mesmo de chegar a esta etapa.

FCE (Factory Capability Evaluation): avaliação de se uma fábrica tem o equipamento, os processos e o pessoal para fabricar seu produto específico. Distinto de uma auditoria de qualidade — é perguntar “eles conseguem fazer isso?” antes de “eles fazem corretamente?”

Packing List: o documento de embarque que lista todos os itens na carga — contagem de caixas, dimensões das caixas, pesos, descrições de produtos, quantidades. A alfândega exige. Discrepâncias entre a packing list e o conteúdo real causam atrasos no desembaraço.

HS Code (Harmonized System Code): o código internacional de classificação de produto usado pelas agências alfandegárias em todo o mundo. Determina as tarifas de importação e às vezes aciona requisitos regulatórios. Classificar seu produto sob o HS Code errado cria problemas alfandegários; verifique seu HS Code antes do primeiro embarque.

Termos de envio e logística

FOB (Free on Board): a responsabilidade da fábrica termina quando as mercadorias são carregadas no navio no porto de origem. Você organiza o frete e o seguro a partir daí. A maioria das cotações de exportação de eletrônicos é FOB, salvo negociação contrária.

EXW (Ex Works): o comprador é responsável por toda a logística a partir do portão da fábrica — incluindo o transporte doméstico na China até o porto. Mais controle, mais complexidade. Geralmente não vale a pena, a menos que você tenha logística estabelecida na China.

DDP (Delivered Duty Paid): o vendedor (ou seu agente de carga) cuida de tudo, incluindo impostos de importação e entrega no seu armazém. Simples para o comprador; mais caro, e você perde transparência sobre quais são os custos reais.

DDU (Delivered Duty Unpaid): como DDP, mas o comprador paga os impostos e taxas de importação no destino. Você obtém a simplicidade do frete porta a porta sem pagar o markup do fornecedor sobre os impostos.

LCL (Less than Container Load): seu embarque compartilha espaço de contêiner com outra carga. Mais barato para pequenos volumes, mas mais lento (consolidação e desconsolidação adicionam dias) e com risco ligeiramente maior de danos.

FCL (Full Container Load): você aluga o contêiner inteiro. Mais econômico acima de aproximadamente 15 CBM. Você carrega e sela o contêiner — nenhuma outra carga de terceiros fica lá.

CBM (Cubic Meter): a unidade de medida de volume para precificação de frete marítimo. Seu agente de carga cotará uma taxa por CBM; calcule o CBM do seu embarque para estimar o custo. Um contêiner de 20’ padrão tem ~25 CBM utilizáveis; o de 40’ tem ~55 CBM.

CTN: caixa (carton) — uma única caixa de embarque. As fábricas rotulam seus embarques por contagem de caixas. “500 CTN” significa 500 caixas.

ETA (Estimated Time of Arrival): a data prevista de chegada ao porto de destino. O frete marítimo da China para a Costa Oeste dos EUA é tipicamente de 18–22 dias; para a Europa (Rotterdam) é de 25–30 dias. Acrescente 7–10 dias para manuseio portuário, desembaraço alfandegário e transporte terrestre antes de ter as mercadorias de fato.

T/T (Telegraphic Transfer): transferência bancária — o método de pagamento padrão para fabricação na China. Os termos são tipicamente 30% de depósito antes da produção, 70% de saldo antes do embarque (contra cópia do B/L). Veja termos de pagamento na China explicados para saber como estruturar o pagamento com segurança.

Se você está começando a adquirir da China e alguns desses termos surgiram numa conversa com um fornecedor, fique à vontade para entrar em contato — explicar essas coisas faz parte do que fazemos.