Glossario dell'elettronica cinese: 80 termini, nomi di prodotto e abbreviazioni da fabbrica

Se sei alle prime armi con il sourcing di elettronica dalla Cina, nelle prime conversazioni con i fornitori ti troverai davanti a un muro di abbreviazioni. BOM, MOQ, FOB, PCBA, AQL, RoHS — i fornitori le usano come stenografia perché parlano con acquirenti tutto il giorno e danno per scontata una certa familiarità di base. I nuovi acquirenti spesso annuiscono e cercano le definizioni dopo, o peggio ancora acconsentono a termini che non capiscono del tutto.

Questo glossario copre gli ~80 termini che incontrerai più spesso. È organizzato per categoria così puoi saltare alla sezione di cui hai bisogno. Mettilo tra i segnalibri e torna a consultarlo — alcuni di questi termini hanno senso solo nel contesto, e il contesto arriva dall’esperienza concreta nelle conversazioni con le fabbriche.

Termini commerciali e di sourcing

BOM (Bill of Materials): la lista completa di ogni componente necessario per assemblare una singola unità del tuo prodotto — numero di parte, produttore, quantità, designatore di riferimento. Un BOM pulito è il punto di partenza per qualsiasi RFQ serio. Le fabbriche che accettano BOM vaghi faranno preventivi vaghi e consegneranno prodotti vaghi.

SKU (Stock Keeping Unit): un identificatore univoco per una specifica variante di prodotto. Se hai un altoparlante Bluetooth in nero, bianco e rosso, quelli sono tre SKU. È rilevante nelle negoziazioni di MOQ — le fabbriche hanno spesso minimi per SKU, non solo un minimo totale di unità.

OEM (Original Equipment Manufacturer): tu fornisci il design, le specifiche e il marchio — la fabbrica produce secondo le tue specifiche. La maggior parte del lavoro su elettronica personalizzata è OEM. L’IP è tuo; il processo produttivo è loro.

ODM (Original Design Manufacturer): la fabbrica ha design di prodotto esistenti che puoi licenziare e ribrandizzare. Va sul mercato più velocemente e con costi NRE (non-recurring engineering) più bassi, ma condividi la piattaforma con altri acquirenti e hai una differenziazione limitata. Comune nell’elettronica di consumo come altoparlanti, auricolari e powerbank.

OBM (Own Brand Manufacturer): la fabbrica vende prodotti con il proprio marchio — non è una relazione di sourcing. Staresti acquistando il loro prodotto finito come rivenditore, non commissionando la produzione.

MOQ (Minimum Order Quantity): le unità minime che una fabbrica accetta per ordine. Il MOQ è determinato dall’economia — ammortamento degli stampi, minimi di approvvigionamento dei materiali, costo di cambio linea. È negoziabile entro certi limiti; una fabbrica che quota 5.000 MOQ potrebbe accettare 2.000 a un prezzo unitario più alto.

NDA (Non-Disclosure Agreement): un accordo legale che protegge le informazioni sul tuo design prima di condividere schematici, BOM o altra IP con una fabbrica. Fallo firmare prima di condividere qualsiasi cosa proprietaria. In pratica, l’applicazione nei tribunali cinesi è difficile, ma l’NDA stabilisce comunque i termini del rapporto e scoraggia l’appropriazione indebita occasionale.

NRE (Non-Recurring Engineering): spese una tantum per attrezzature, creazione di stampi, personalizzazione del firmware o lavori di design che la fabbrica fa specificamente per il tuo prodotto. Pagati in anticipo; non si ripetono negli ordini successivi.

RFQ (Request for Quotation): una richiesta formale che invii a una fabbrica chiedendo un preventivo. Un buon RFQ include il tuo BOM, le quantità richieste (di solito 3 livelli di volume), le specifiche target e i requisiti di confezionamento. Un RFQ vago ottiene un preventivo vago.

PI (Proforma Invoice): una fattura preliminare emessa dalla fabbrica prima della produzione, usata per avviare il pagamento e per la documentazione doganale. Non è la stessa cosa di una fattura commerciale — quella arriva con la spedizione effettiva.

Termini sui prodotti elettronici

PCBA (Printed Circuit Board Assembly): un PCB con i componenti già saldati. Quando i fornitori quotano “PCBA”, intendono la scheda popolata finita, non una scheda nuda. Vedi la guida all’assemblaggio PCB per cosa verificare in un preventivo PCBA.

FPC (Flexible Printed Circuit): una scheda a circuito stampato realizzata su film plastico flessibile invece che su FR4 rigido. Usata in wearable, dispositivi pieghevoli e qualsiasi prodotto dove il circuito deve flettersi. Le tolleranze di produzione sono più strette dei PCB rigidi; aspettati costi unitari più alti e maggiore scrutinio del processo.

SMT (Surface Mount Technology): il processo di assemblaggio PCB dominante — i componenti vengono posizionati direttamente sui pad del PCB e saldati in un forno di rifusione. L’alternativa è il through-hole, usato per componenti più grandi che necessitano di resistenza meccanica. La maggior parte dell’elettronica moderna è a dominanza SMT con una parte through-hole mista.

IC (Integrated Circuit): un chip. Il termine generico per qualsiasi componente a semiconduttore che svolge una funzione — microcontrollori, memoria, gestione dell’alimentazione, chip di comunicazione rientrano tutti nella categoria. Quando una fabbrica dice “abbiamo un problema con l’IC”, intende un chip, e devi scoprire quale.

MCU (Microcontroller Unit): un chip che esegue il tuo firmware — ha un processore, memoria e interfacce periferiche su un singolo die. Il “cervello” dei dispositivi embedded. Famiglie comuni: STM32 (ST Microelectronics), ESP32 (Espressif), serie nRF52 (Nordic Semiconductor).

SoC (System on Chip): una versione più integrata di un MCU — integra processore, memoria, radio wireless, GPU e altre funzioni su un singolo die. Comune in smartphone, smart speaker e wearable avanzati. Più capace di un MCU ma più difficile da reperire e più costoso.

BLE (Bluetooth Low Energy): la variante a basso consumo del Bluetooth usata in sensori IoT, wearable e beacon. Una batteria a bottone può alimentare un sensore BLE per 1–2 anni. Non è la stessa cosa del Bluetooth classico — sono protocolli incompatibili, anche se la maggior parte dei chip moderni supporta entrambi. Vedi moduli e componenti IoT per il contesto di sourcing.

LoRa (Long Range): un protocollo wireless progettato per applicazioni IoT a lungo raggio e bassa larghezza di banda — fino a 10 km in terreno aperto. Usa lo spettro sub-GHz non licenziato. Comune nei sensori agricoli, nel monitoraggio industriale e nelle applicazioni smart city. LoRaWAN è il protocollo di rete che opera su LoRa.

TWS (True Wireless Stereo): il nome tecnico per gli auricolari wireless senza cavo che collega i due auricolari. Ogni auricolare ha la propria batteria e radio. Se il catalogo di una fabbrica dice “auricolari TWS”, intendono il formato truly wireless standard.

NFC (Near Field Communication): wireless a corto raggio (fino a ~4 cm) usato nei pagamenti contactless, nei tag di autenticazione prodotti e nel pairing dei dispositivi. Se il tuo prodotto usa NFC, necessita di certificazione FCC e CE specifica per quella radio.

BMS (Battery Management System): il circuito che gestisce la ricarica, la scarica, il bilanciamento delle celle e la protezione (sovraccarica, sovrascarica, cortocircuito) della batteria al litio. Ogni prodotto con batteria al litio ne ha bisogno. La qualità del BMS è spesso un fattore differenziante chiave tra prodotti a fasce di prezzo simili.

LiPo (Lithium Polymer): il tipo di batteria ricaricabile dominante nell’elettronica portatile — maggiore densità energetica e forma più flessibile rispetto alle celle cilindriche Li-ion. La spedizione aerea richiede la certificazione UN 38.3 e limiti di quantità.

GaN (Gallium Nitride): materiale semiconduttore che ha largamente sostituito il silicio nell’elettronica di potenza ad alta efficienza. I caricatori GaN sono più piccoli e funzionano a temperature più basse rispetto ai design equivalenti in silicio. L’etichetta “caricatore GaN” su una scheda tecnica è un vero differenziatore, non marketing.

Termini su certificazioni e conformità

FCC: Federal Communications Commission — il regolatore statunitense. Qualsiasi dispositivo con una radio wireless (Bluetooth, WiFi, LoRa, NFC, cellulare) venduto negli USA necessita dell’autorizzazione FCC. Due percorsi principali: FCC ID (testato da laboratorio accreditato, richiede registrazione) o SDoC (Supplier’s Declaration of Conformity, per dispositivi a rischio inferiore). Verifica gli FCC ID nel database FCC prima di accettare le dichiarazioni di una fabbrica.

Marchio CE: marchio di conformità europeo — richiesto per vendere nei mercati UE. CE non è una singola certificazione; è una dichiarazione che il tuo prodotto è conforme a tutte le direttive UE applicabili (EMC, LVD, RED, RoHS, ecc.). La fabbrica non applica il CE — sei tu (l’importatore) il responsabile. Una fabbrica può aiutarti a ottenere i rapporti di test, ma la dichiarazione è tua.

RoHS (Restriction of Hazardous Substances): direttiva UE che limita piombo, mercurio, cadmio, cromo esavalente e certi ritardanti di fiamma nell’elettronica. Quasi tutta l’elettronica da esportazione è conforme RoHS per default; verifica tramite rapporti di test, non solo dichiarazioni della fabbrica.

RED (Radio Equipment Directive): la direttiva UE che copre specificamente i dispositivi wireless. Se il tuo prodotto ha qualsiasi radio, la RED si applica e deve essere affrontata nella conformità CE insieme alle direttive EMC e di sicurezza.

REACH: regolamento chimico UE che riguarda i materiali nei componenti e nei prodotti. Ha importanza principalmente per prodotti con rivestimenti specializzati, certi plastici, o componenti prodotti senza visibilità sulla filiera europea.

UN 38.3: protocollo di test di sicurezza delle batterie richiesto per le batterie al litio spedite via aerea. Se il tuo prodotto contiene una batteria LiPo o Li-ion e la spedisci via aerea, hai bisogno di questa documentazione. Senza di essa, la tua spedizione non salirà sull’aereo.

IEC 62133: lo standard di sicurezza per le batterie ricaricabili nell’elettronica portatile. Richiesto per la conformità CE dei prodotti contenenti batterie nell’UE. Diverso da UN 38.3 (che riguarda il trasporto) — questo riguarda la sicurezza del prodotto.

IPC-A-610: lo standard di settore che definisce i criteri di qualità accettabili per gli assemblaggi elettronici — aspetto dei giunti di saldatura, posizionamento dei componenti, pulizia. Classe 1 è per l’elettronica generale, Classe 2 per l’elettronica industriale, Classe 3 per aerospazio/medicale. Per i prodotti consumer, insisti sulla Classe 2. Chiedi alla tua fabbrica su quale classe lavora; se non sanno rispondere, questo ti dice qualcosa.

Certificazione UL: certificazione di sicurezza prodotto statunitense rilasciata da Underwriters Laboratories. Non richiesta legalmente per la maggior parte dei prodotti (a differenza di FCC), ma fortemente attesa dai principali rivenditori statunitensi. I prodotti di alimentazione consumer (caricatori, powerbank) sono difficili da collocare con Amazon o la grande distribuzione senza UL.

TELEC: certificazione giapponese per dispositivi wireless, equivalente all’FCC per il Giappone. Richiesta per qualsiasi prodotto con funzionalità wireless venduto in Giappone. I test vengono eseguiti da laboratori accreditati TELEC.

PSE: certificazione giapponese di sicurezza prodotto (equivalente del CE per il Giappone), che riguarda la sicurezza elettrica. Richiesta per molti prodotti elettrici venduti in Giappone, inclusi alimentatori e prodotti con batterie.

Gergo di fabbrica e di processo

AOI (Automated Optical Inspection): controllo qualità automatizzato basato su telecamera che scansiona i PCB dopo la saldatura per rilevare componenti mancanti, ponti di saldatura, tombstoning e altri difetti. Una macchina AOI nella linea SMT di una fabbrica è un requisito infrastrutturale base per la qualità — una fabbrica senza se ne fa di ispezione visiva manuale, che è più lenta e meno consistente.

Ispezione a raggi X: usata per ispezionare i giunti di saldatura nascosti, principalmente sotto i package BGA (Ball Grid Array) dove le sfere di saldatura non sono visibili dall’esterno. Una fabbrica che dichiara capacità di assemblaggio BGA senza ispezione a raggi X non lo sta facendo correttamente.

AQL (Acceptable Quality Level): il framework statistico di campionamento usato per definire quanti difetti in un campione sono accettabili prima di rifiutare un lotto. AQL 2,5 è lo standard per la maggior parte dei beni di consumo; AQL 1,0 è più rigoroso (più campioni, meno difetti tollerati). Quando negozi i termini di ispezione, specifica il livello AQL. Vedi ispezione qualità per come funziona in pratica.

PPI (Pre-Production Inspection): controllo qualità prima che inizi la produzione — verifica che le materie prime, i componenti e la configurazione della produzione corrispondano alle specifiche. Il più trascurato dai nuovi acquirenti; il più prezioso perché un problema rilevato qui costa meno da correggere rispetto a uno trovato all’ispezione finale.

IPQC (In-Process Quality Control): controlli di qualità eseguiti durante la produzione, non solo alla fine. Una fabbrica con un vero IPQC può rilevare i problemi mentre la produzione è ancora in corso invece di scoprirli su 10.000 unità finite.

FRI (Final Random Inspection): controllo qualità sui prodotti finiti prima della spedizione, campionando casualmente dal lotto di produzione. Questa è l‘“ispezione pre-spedizione” standard con cui la maggior parte degli acquirenti ha familiarità. La checklist di audit fabbrica copre cosa verificare ancora prima di arrivare a questa fase.

FCE (Factory Capability Evaluation): valutazione se una fabbrica ha le attrezzature, i processi e il personale per produrre il tuo specifico prodotto. Distinta da un audit di qualità — si chiede “possono farlo?” prima di “lo fanno correttamente?”

Packing List: il documento di spedizione che elenca ogni articolo nella spedizione — numero di colli, dimensioni dei colli, pesi, descrizioni dei prodotti, quantità. La dogana lo richiede. Le discrepanze tra la packing list e il contenuto effettivo causano ritardi nello sdoganamento.

Codice HS (Harmonized System Code): il codice di classificazione internazionale del prodotto usato dalle agenzie doganali di tutto il mondo. Determina i dazi all’importazione e a volte attiva requisiti normativi. Classificare il tuo prodotto sotto il codice HS sbagliato crea problemi doganali; verifica il tuo codice HS prima della prima spedizione.

Termini di spedizione e logistica

FOB (Free on Board): la responsabilità della fabbrica termina quando le merci vengono caricate sulla nave nel porto d’origine. Da quel momento organizzi tu il trasporto e l’assicurazione. La maggior parte dei preventivi di esportazione elettronica sono FOB se non negozi diversamente.

EXW (Ex Works): l’acquirente è responsabile di tutta la logistica dal cancello della fabbrica — incluso il trasporto su gomma domestico cinese fino al porto. Più controllo, più complessità. Di solito non vale la pena a meno che tu non abbia una logistica consolidata in Cina.

DDP (Delivered Duty Paid): il venditore (o il tuo spedizioniere) gestisce tutto inclusi i dazi all’importazione e la consegna al tuo magazzino. Semplice per l’acquirente; più costoso, e perdi trasparenza su quali siano i costi effettivi.

DDU (Delivered Duty Unpaid): come DDP ma l’acquirente paga i dazi e le tasse all’importazione a destinazione. Ottieni la semplicità della spedizione porta a porta senza pagare il ricarico del fornitore sui dazi.

LCL (Less than Container Load): la tua spedizione condivide lo spazio in container con altro carico. Più economico per piccoli volumi ma più lento (il consolidamento e lo spacchettamento aggiungono giorni) e con un rischio di danni leggermente più alto.

FCL (Full Container Load): noleggi l’intero container. Più conveniente sopra i circa 15 CBM. Carichi e sigilli il container — nessun altro carico è lì dentro.

CBM (Cubic Meter): l’unità di misura del volume per il prezzo del trasporto marittimo. Il tuo spedizioniere ti quoterà una tariffa per CBM; calcola i CBM della tua spedizione per stimare il costo. Un container da 20’ standard ha ~25 CBM utilizzabili; uno da 40’ ne ha ~55.

CTN: cartone — una singola scatola di spedizione. Le fabbriche etichettano le loro spedizioni per numero di cartoni. “500 CTN” significa 500 scatole.

ETA (Estimated Time of Arrival): la data di arrivo prevista al porto di destinazione. Il trasporto marittimo dalla Cina alla West Coast USA è tipicamente di 18–22 giorni; verso l’Europa (Rotterdam) è di 25–30 giorni. Aggiungi 7–10 giorni per la gestione portuale, lo sdoganamento e il trasporto interno prima di avere effettivamente la merce.

T/T (Telegraphic Transfer): bonifico bancario — il metodo di pagamento standard per la produzione in Cina. I termini sono tipicamente 30% di deposito prima della produzione, 70% di saldo prima della spedizione (contro copia della polizza di carico). Vedi termini di pagamento in Cina spiegati per come strutturare il pagamento in modo sicuro.

Se sei nuovo al sourcing dalla Cina e alcuni di questi termini sono emersi in una conversazione con un fornitore, sentiti libero di contattarci — spiegare queste cose è parte di quello che facciamo.